sábado, 14 de septiembre de 2013

Hipótesis final y levantamiento.

Maison aux Travaux d´Hercule.

Hipótesis final

Estudio e hipótesis final de la domus.
Analizada desde el exterior hacia el interior.
Del continente al contenido:



1. Situación de la domus:

Situada en el centro de Volubilis, en el cruce de dos calles principales, "Decumanus maximus" y "Cardo Nord II", por lo que la casa es una muy importante del centro de la ciudad, probablemente de una familia muy rica e influyente.


Imagen1 (Mapa de la ciudad con las casas a analizar: elaboración propia)


En las siguientes perspectivas se puede apreciar mejor la posición de la domus respecto a las demás a analizar.


Imagen2 (Perspectiva de las calles principales.: elaboración propia)



las referencias para la localización de todas las domus se encuentran en la (Imagen 1)

Imagen3 (Perspectiva de las calles principales.: elaboración propia)



Imagen4 (Perspectiva de las calles principales.: elaboración propia)



2. Exterior de la domus:

Alzado Norte

Se puede observar los arcos que generan el pasillo con la fachada de las tabernas, y la sombra proyectada sobre esta, posible mente estudiada para tal fin.

Imagen5 (Alzado Norte de la domus: elaboración propia)




Alzado Oeste

Este es el verdadero acceso a la domus, y la fachada principal, desplazada para dejar prioridad a las tabernas en el Decumanus Maximus. Este alzado se eleva desde el "Cardo Nord II"
Imagen6 (Alzado Oeste de la domus: elaboración propia)




Planta sin cubierta

Una de las principales cuestiones para comprender la domus y la hipótesis es sobre la planta de la casa.

Imagen7 (Planta general: elaboración propia)

Se pueden ver los cambios de pavimentos y los mosaicos, así como las entradas y la no conexión de las tabernas con la entrada de la casa principal.


Volumetria explosionada




Imagen8 (Volumetria explosionada: elaboración propia)


Volumetría dividida en los tres niveles principales, esenciales para la comprensión de al casa:
N1: Cubierta con tejas.
N2: Vigas de madera sustentantes.
N3: Muros generadores de la planta.



Volumetrias exteriores y perspectivas.

Imagen9 (Perspectiva de las fachadas N y O: elaboración propia)



Al situarse en el centro del pueblo y en la intersección de dos calles, se cuidan ambas fachadas.
La fachada Norte es el comienzo de un pasillo generador de doble fachada en toda la calle, donde se sitúan las taberrnas a lo largo de todas las domus.



Imagen10 (Vista del pasillo generado entre los arcos y tabernas: elaboración propia)

Importante pasillo generador de la calle y de doble espacio, dando intimidad a la domus y sombra a las tabernas.
Se sabe que así eran por los restos que aún permanecen en la ciudad.



3. Interior de la domus:

Los espacios generados en la domus son muy grandes y muy espaciosas, siendo esta una de las casas mas grandes a analizar.


Vestibulum.

Una de las partes principales y mas importantes de la domus, ya que recibe a las visitas y es la entrada principal, para los altos cargos y la gente importante.
Se cuidaban al máximo los detalles.



Imagen11 (Vestibulum: elaboración propia)


Había detalles de lujo como las columnas en la división entre el vestibulum y el peristilum. Las grandes piedras pulidas del pavimento y los grandes techos.
Pero siempre veías, en todo momento, el peristilo y la fuente.


Peristilum.

Zona principal de la vivienda, y organizadora de espacios y recorridos.
Llegaba a describir el estatus social y económico de la familia, ya que era una zona para los lujos y la enseñanza de los materiales nobles, como el mármol y los mosaicos.

Imagen12 (Peristilum: elaboración propia)


Se pueden ver las columnas corintias y de mármol blanco. La fuente central que da majestuosidad y lujo.
Las plantas y las flores que rodeaban a la fuente, junto con las aberturas principales del Triclinum y el Tablinum.

Imagen13 (Peristilum vista aerea: elaboración propia)

En la imagen aérea (imagen13) se ve la calidad de los elementos y los mosaicos del suelo y de la piscina.
Los detalles de los mosaicos del Peristilum:

Imagen14 (Detalle mosaico del peristilum: elaboración propia)


Imagen15 (Detalle mosaico del peristilum: elaboración propia)

Los mosaicos rodeaban todo el pavimento del peristilo, otorgándole ese toque lujoso y de calidad

Imagen16 (Detalle mosaico de la piscina central: elaboración propia)


Los detalles de la piscina central nos indican de nuevo la calidad de los acabados (imagen16)


Triclinum.

Zona de comida muy importante. Se desarrollaban las cenas y constaban generalmente de unos 3 sofás y una mesa, para comer recostado.

Imagen17 (Entrada al triclinum: elaboración propia)



Adornado con frescos en las paredes que abrazaban toda la estancia (imagen18)

Imagen18 (Fresco domus de Pompeya)

El suelo estaba pavimentado con mas mosaicos que dan exclusividad a la estancia. (imagen19)

Imagen19 (Mosaico suelo triclinum)


La entrada estaba franqueada por dos columnas cuadradas blancas.

Imagen20 (Entrada triclinum: elaboracion propia)


Imagen21 (Interior del triclinum: elaboracion propia)


Las paredes pintadas hasta la altura de un metro de color rojo y la parte superior completamente de frescos, generalmente emulando luchas antiguas o dioses.
En el suelo se encuentran los mejores mosaicos.
Los sofás se situan alrededor de una mesa o dos para poder hablar con quien estas comiendo, ya que era habitual que se trataran negocios en esta sala.







Fuentes:

  • INFOGRAFIA Y PATRIMONIO. Universidad de Granada. SWAD [Plataforma Online]. Actualizada: 15 Febrero. [Fecha de consulta: 27 Febrero 2013].
  • GARCIA, Alfredo. Los templos romanos, características y etapas [Presentacion]. Actualizada: 21 Octubre 2009. [Fecha de consulta: 27 Febrero 2013]. Disponible es: http://www.slideshare.net/algargos/45-arq-om-los-templos-romanos
  • DESCONOCIDO. Templo romano, Wikipedia [Web]. Actualizada: 22 Octubre 2012. [Fecha de consulta: 27 Febrero 2013]. Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Templo_romano
  • ETIENNE, Robert, 1960. Le quartier Nord-Est de Volubilis. Ed: de Boccard, Paris.

jueves, 12 de septiembre de 2013

Hipótesis y estudio: Cubiertas.

Hipótesis y estudio de cubierta.


La peor parte, quizás, de esta "domus" sea el estudio de la cubierta.
Tiene ángulos que se alejan de los rectos, una gran medianera y mínimo un patio, con posibilidad de varios otros, o directamente una zona sin techar.
La planta es un tanto particular, lo que la hace mas complicada, apenas hay muros o huecos centrados.


1. Huecos/Patios:

Viendo la planta está claro el gran hueco del "peristilum", con la piscina en medio (Imagen1).

Imagen1 (Localización peristilo: elaboración propia)


Pero segun se lee en el libro "Le Quartier Nord-Est de Vulubilis" existiría la posibilidad de que las termas no estuvieran cubiertas total o parcialmente, a partir de los puntos AB (imagen2).

Imagen2 (Supuesta zona sin techar: elaboración propia)


Hay otra zona que posiblemente estuviera sin techar, de las termas, y elevada respecto del resto de la casa unos 90 cms. (Imagen3)

Imagen3 (Supuesta zona sin techar: elaboración propia)


Existe la posibilidad de que las dos entradas secundarias sean a cielo abierto, aunque no dice nada concreto sobre esta domus, en el resto de las descritas en el libro hace referencia a más de un caso. (Imagen4)

Imagen4 (Entradas secundarias, posiblemente sin techar: elaboración propia)


2. Paños de la cubierta:

Está claro que los que rodean al "peristilo" están inclinados hacia este hueco, al igual que si hubiera mas huecos.
La parte de las tabernas echará el agua hacia el "Decumanus maximus" ya que si no sería una altura muy exagerada para verter el agua hacia el interior de la domus.
La parte de la medianera, tiene que evacuar hacia el interior de la vivienda, ya que hay otra vivienda colindante.




3. Planteamiento de hipótesis:

Con todas las suposiciones, datos, referencias, imágenes y textos consultados, las hipótesis son las siguientes:

Hipótesis nº1


La primera hipótesis y la mas sencilla. Con la resolución de grandes paños mirando al interior del "peristilum" aprovechando al máximo el agua que caiga.
Es una resolución casi imposible por las distancias y luces que estamos manejando.
La parte de las termas seria a 4 aguas, lo cual me parece un poco ilógico por no haber leído nada o casi nada al respecto. La zona de las termas esta planteada cubierta totalmente.
Descartada.


Hipótesis nº2:


Se mantiene la zona de la vivienda ppal. pero la zona de las termas sufre modificaciones, con una abertura, lo cual todo indica que tiene, en algún lado.
Las cubiertas siguen siendo irreales en medidas y muy exageradas.
Descartada.


Hipótesis nº3:


La resolución de las cubiertas de las termas va cogiendo cuerpo y sentido, sin embargo las de la zona de vivienda parecen complicadas ya que tiene una forma un tanto peculiar.
La solución va a pasar por varias piezas, con diferentes orientaciones e inclinaciones, pero de una manera mas lógica.
Descartada.


Hipótesis nº4:


Parecida a las dos primeras por su sencillez en la zona de vivienda, pero ilógica a la vez.
La diferencia está en las termas donde se baraja la hipótesis de que estuviera descubierta esta zona al completo. Tenía algo de sentido ya que existen dos sumideros al final de los pasillos, presumiblemente para evacuar ese agua de una zona sin techar. (Imagen5)

Imagen5 (Sumideros en area sin techar: elaboración propia)

Pero sigue habiendo una rara explicación para la cubierta de la vivienda.
Descartada.


Hipótesis nº5 y final:


Con todas las condiciones y estudios, la cubierta final quedaría de esta manera.
Se abre el techo de la entrada secundaria nº1, ya que parece coherente que si esas cuatro estancias a los lados del pasillo son de almacenaje, pueda airear y refrescar la zona, protegido a la vez por la puerta de salida al exterior.
En la zona de las termas encontramos un orificio para recoger agua. Esta zona es la zona de caldera para la sauna y agua caliente de las termas. Se recoge el agua y se almacena para poder calentarla a posteriori.
La parte superior izquierda de las termas es un solarium al aire libre, con mayor altura que la encontramos en el pavimento de la domus.
La zona del tablinum tiene una cubierta diferente, para remarcar que ahí se encuentra el comedor principal. Destaca desde fuera y desde dentro.

Imagen6 (Orto vista de la resolucion final de las cubiertas: elaboración propia)


Fuentes:

  • ETIENNE, Robert, (1960). Le quartier Nord-Est de Volubilis. Ed: de Boccard, Paris.
  • MUÑIZ, Jose Antonio. El oficio de la construcción, La 2 de TVE.Programa de televisión. Emitido: 12/09/13 a las 19:55.
  • REBUFFAT, Renne. (1969). "Maisons à péristyle d'Afrique du Nord : répertoire de plans publiés". Mélanges d'archéologie et d'histoire T. 81. Persee. Paris. pp. 659-724.

Estado actual "Maison aux Travaux d´Hercule"

Maison aux Travaux d´Hercule.

Estudio de la situación actual de la domus d´Hercule. Basándose en el libro "Le Quartier Nord-Est de Vulubilis".
Presentación en Prezi:




Fuentes:

  • ETIENNE, Robert, 1960. Le quartier Nord-Est de Volubilis. Ed: de Boccard, Paris.

miércoles, 21 de agosto de 2013

Las domus de Volubilis. Estudio comparativo

Ciudad de Volubilis.

Imagen1 (Mapa de la ciudad con las casas a analizar: elaboración propia)


La ciudad de Volubilis se rige y organiza por los dos ejes principales, "decumanus maximus" y "cardu maximus", pero hay que matizar que no están totalmente centradas con las orientaciones Norte-Sur y Este-Oeste.
Vemos la orientación real de las principales calles comparadas con las ortofotos de las ruinas en la realidad.

Imagen2 (Mapa explicativo de los ejes y referencias de orientación: elaboración propia)




Imagen3 (Mapa explicativo de una ruina como referencia de orientación: elaboración propia)






Comparación viviendas propuestas.

Todas las viviendas propuestas están ubicadas en los lados del eje principal de la ciudad "decumanus maximus".



1. La Maison au Cortège de Vénus:


Imagen4 (Mapa situación de la casa analizada: elaboración propia)

La casa está situada en los alrededores del "decumanus maximus", siendo, la que mas alejada se encuentra, ya que las demás tienen sus accesos principales a la calle.
Podría ser esta la razón mas coherente para explicar la ausencia de tabernas en la domus.

Imagen5 (Hipótesis planta "Vénus": elaboración propia)

En la planta se puede ver, de manera clara, la ausencia de tabernas, bien por ser una familia mas rica que no les hacia falta financiación personal o bien por estar en una calle mas íntima y alejada de la principal.

Se ve lo que parecen dos entradas (una en sombra roja y flecha nº 2), siendo la roja la principal por llegar al centro del "peristilum" con amplias aberturas.
La entrada señalada con la hipótesis nº2 parece, por el reducido tamaño de sus aperturas y la descentralidad de sus accesos un acceso secundario hacia las grandes termas.
Por otra parte en la planta se puede ver lo que es el pavimento de cada entrada, pareciendo la roja con piedra más para un uso de servicio y la nº2 con materiales mas nobles para recibimiento de gente importante.
Me decanto más por la primera hipótesis, ya que la entrada tan "enrevesada" de la hipótesis nº2 me parece mas propia de un ambiente húmedo como las termas, estando a su vez, comunicado con el "peristilum" de la casa.

La flecha nº1 indica una posible estancia para el servicio, está cerca de la entrada y comunicada con el "peristilum" directamente, pero a la vez con un recoveco para no ver lo que hay dentro desde la estancia principal.
Por lo que parece verse podría estar comunicada con la entrada principal también, aunque en mi hipótesis lo descarto, y lo apunto como una falta de continuidad en las ruinas.

La estancia que señala la flecha nº3 por su forma y acceso tan directo al "peristilum" podría ser otra posibilidad para la "culina" y no donde está señala en amarillo, ya que se ve mucho como para ser una estancia de almacenaje.

En el nº4 planteo varias hipótesis: la primera que sea un "atrium" ya que tiene un hueco central sin pilares, por lo que podrían estar las vigas apoyadas en los muros de piedra, y a su alrededor organiza diversas estancias o "cubiculos".
La segunda hipótesis es que se trate de la "culina" y de estancias de servicio y almacenaje, ya que se puede observar otro pavimento mas rocoso y resistente en el acceso izquierdo de este "atrium" (véase imagen nº6).


Imagen6 (Hipótesis atrium de Vénus: elaboración propia)

Se aprecian dos pavimentos distintos que distinguen funciones, aunque la hipótesis de un "atrium" con "cubiculos" coge peso debido a la forma de las plantas del camino 1. Se ve la existencia de un muro claro que divide ambas partes (sombreado amarillo), para dar mas intimidad, o para que no se vea lo que ocurre dentro, por ejemplo, para una "culina" ya que las habitaciones 17 y 16 están comunicadas y la 14 podría ser de almacenaje.



2. La Maison aux Trabaux d´Hercule:


Imagen7 (Mapa situación de la casa analizada: elaboración propia)

Situada en plena calle principal y generadora de ella. Es una casa muy grande y con muchas estancias.

Imagen8 (Hipótesis planta "d´Hercules": elaboración propia)

Esta casa dispone de varias tabernas alineadas con la calle, y como se aprecia, no se accedía a ellas directamente, si no que una serie de columnas adelantadas generaban un pasillo al aire libre pero cubierto, seguramente para generar sombra.
Esto nos dejaba que la entrada principal no estaba centrada con el eje longitudinal de la vivienda, si no que accedía por un lateral (sombreado rojo), siendo la hipótesis nº5 dos estancias para el servicio o el portero, estando retranqueada pero directa al "vestibulum".

En ese mismo lateral nos encontramos con la hipótesis nº1 la cuál está claro que es una segunda entrada, y las estancias laterales a esta entrada serian para el almacenaje de víveres para la cocina, ya que estaría conectada con la calle mediante este paso. Podría ser un acceso de servicio con suelo mas duro para entrar con carretas.
La hipótesis nº2 estaría relacionada con la 1, una entrada secundaria para el servicio con estancias. Con estas entradas se buscaba no mezclar al servicio y los invitados, ya que no podemos olvidar que estas "domus" eran de gente adinerada.

Los espacios de la hipótesis nº3 estarían pensados como "cubiculas" con un distribuidor propio, otorgando mayor independencia e intimidad.

Las termas tienen acceso interior y exterior y unidas a su gran tamaño y variedad, podrían ser un medio de negocio para la casa, con un uso semi-público.

La hipótesis nº4 , como la más complicada, podría tratarse de unas galerías de exposiciones de piezas de arte de la familia, debido a las grandes puertas que desembocan directamente al "peristilum", y las uniones de todas estas estancias (8,9,10,11). Debido al, supuesto, alto poder económico de la familia, sería una opción lógica.
La otra opción es que eran "cubículos" unidos para la entrada y circulación del servicio.


3. La Maison de Flavius Germanus:

Imagen9 (Mapa situación de la casa analizada: elaboración propia)

Casa adosada a la Maison d´Hercules y a la de Dionysos, situada en la calle principal

Imagen10 (Planta explicación organización calle: elaboración propia)

Planta bastante simétrica y bien organizada, donde se distinguen las siguientes estancias:

Imagen11 (Planta explicación "domus": elaboración propia)

Como viene siendo habitual nos encontramos con la hipótesis nº2, sobre la posibilidad de una estancia para el portero de la casa, estando a caballo entre la calle y el "peristilum", o el "vestibulum".

Hay una gran cantidad de "tabernae", tanto en un lado de la casa como en el otro. Lo inusual es que hay en la parte opuesta a la entrada (Hipótesis nº1) y que no están conectadas con la casa a priori. Estas tabernas parecen de la propiedad de la casa pero independientes, lo que les permite generar un patio entre estas y la casa, suponiendo que sea una "terraza" de las tabernas de ese lado, dando una mayor intimidad a los clientes y quizás exclusividad.

Las hipótesis nº3 y nº4 están relacionadas. Planteo la nº3 como la cocina y sus estancias de almacenaje, pero bien podría serlo la nº4. Decantandome por la nº3 como la "culina" ya que tiene mayor espacio.


4. La Maison de Dionysos et des Quatre Saisons:

Imagen12 (Acercamiento de la casa analizada: elaboración propia)

Pequeña "domus" en forma de L encajada entre otras dos y generadora de la calle principal.

Imagen13 (Planta explicación "domus": elaboración propia)


Vuelve a aparecer una transición entre calle y tabernas, generando un corredor techado.

Lo primero que vemos es sobre la hipótesis nº4, vemos como la entrada principal esta descentralizada, pero tiene una pequeña estancia intermedia que serviría para el portero y una entrada mas amplia para el "peristilum". La opción mas coherente para la nº4 es la de un cuarto de almacenaje y aprovisionamiento, tanto para la "domus" como para las tabernas. Se puede ver que el suelo es de piedra por lo que estaría pensado para aguantar mas peso y maltrato que otro suelo, como carros, animales, etc...

La hipótesis nº1 es una entrada secundaria, que se refleja muy bien en el plano general, la cuál da soporte a la otra parte de la casa, para servicios y demás, siendo esas estancias usadas para la "culina" y almacenaje de esta.

Un largo pasaje une el "peristilum" con la parte trasera de la casa para dar servicio a estas estancias (vease hipótesis nº2)

Existe una forma de planta un poco atípica, pero que encaja con su vecina, generando asi la habitación de la hipótesis nº3, la cuál pertenece a la casa de al lado (sombreada color marrón)


5. La Maison aux deux Pressoirs:

Imagen14 (Acercamiento de la casa analizada: elaboración propia)

Pasamos a la otra parte de la "decumanus maximus", pero sigue siendo una domus generadora de la calle.

Imagen15 (Planta explicación "domus": elaboración propia)

Nos encontramos ante una de las casas mas grandes de las analizadas.

Tiene una gran entrada principal y un gran "vestibulum", a sus dos lados otros dos accesos paralelos y pegados (hipótesis nº1), lugar donde estaban los porteros, para así, poder hacer su función y dejar libre la entrada principal. El dueño sería, quizás, un gran conocido y haría grandes eventos y con estas entradas absorber el caudal de tanta gente.

En la hipótesis nº2 se ve la entrada secundaria que entra directamente a un "atrium" (el único visto hasta ahora). Por otra parte se sitúa la cocina en este "atrium" y su sala de almacenaje de víveres, ya que el tipo de suelo de la entrada así lo indica (hipótesis nº3)


6. Les thermes et la Maison au Cadran solaire:

Imagen16 (Acercamiento de la casa analizada: elaboración propia)

La casa mas grande junto a la de Hercules, pegada a la anterior y generadora de la calle principal por su fachada.

Imagen17 (Planta explicación "domus": elaboración propia)


Es una casa tan grande ya que dispone de unas grandes termas, comprensibles como uso público para generar beneficios.

En la entrada vemos la ya típica estancia para los porteros de la "domus" (hipótesis nº6)

A pesar de ser muy grande, también ofrece varios servicios, ya que aparte de las termas, tenemos muchas tabernas.

La entrada secundaria se hace por detrás, siendo esta entrada un distribuidor para llegar a las termas sin pasar por la casa y como entrada de servicio para la casa (hipótesis nº1)

Vemos un "atrium" para recoger agua y para distribuir las "cubiculas" de esa zona. (hipótesis nº2).

La "culina" podría estar situada en la hipótesis nº3 ya que tiene acceso desde la puerta trasera para entrar víveres al almacen y tiene acceso directo al "peristilum".

La sala de la hipótesis nº4 podría tratarse de una sala para el servicio a la hora de la cena en el "triclinum".

Ya que la mayoría de las cubiculas estan repartidas alrededor de los patios, estas estancias podrían tratarse para una pequeña galería personal del dueño para mostrar a sus invitados  (hipótesis nº5).


7. La Maison à l´ouest du Palais du Gouverneur:


 Imagen18 (Acercamiento de la casa analizada: elaboración propia)

Domus generadora de la calle, con un espacio intermedio entre esta y la casa, generado por las columnas adelantadas y dando sombra a las tabernas.


Imagen19 (Planta explicación "domus": elaboración propia)

Desde la hipótesis nº1 se entra a las termas y a la entrada secundaria de la casa, una de ellas porque hay dos. La otra une la calle por la parte trasera con un "atrium" para recoger agua de lluvia y distribuir las cubiculas de la zona.

Para una mayor independencia se une el "atrium" con el "peristilum" mediante un largo pasillo. (hipótesis nº2)

En la hipótesis nº3 se ve la disposición de la cocina respecto del "tablinum", y la salida de la cocina está alineada con la entrada trasera del "tablinum" para así poder entrar y salir el servicio sin tener que hacerlo por la puerta principal.

La estancia de la hipótesis nº4 muestra un pavimento igual que el del atrium, un pavimento para que sea fuerte y duradero. Me inclino a decir que es una estancia de almacenamiento y provisiones.

En la entrada principal (hipótesis nº5) se ve claramente unas escaleras, luego esta domus tenía una segunda planta, para alquilar habitaciones probablemente.


8. La Maison au Bain des Nymphes et la Maison des Fauves:


Imagen20 (Acercamiento de la casa analizada: elaboración propia)

Pequeña "domus" generadora de la calle y con pasillo intermedio entre exterior-interior.


Imagen21 (Planta explicación "domus": elaboración propia)

Todas las estancias de la hipótesis nº1 pueden ser para la "culina" y todas sus estancias de apoyo, ya que tienen acceso directo al "tablinum" y "triclinum" y a su vez están conectadas con la parte trasera para entrar comida o cargar los almacenes.

Nos encontramos con un "atrium" en la parte trasera que da distribución a las cubiculas de esa parte de la casa, junto con la entrada trasera de la domus.



Fuentes:

  • INFOGRAFIA Y PATRIMONIO. Universidad de Granada. SWAD [Plataforma Online]. Actualizada: 15 Febrero. [Fecha de consulta: 27 Febrero 2013].
  • GARCIA, Alfredo. Los templos romanos, características y etapas [Presentacion]. Actualizada: 21 Octubre 2009. [Fecha de consulta: 27 Febrero 2013]. Disponible es: http://www.slideshare.net/algargos/45-arq-om-los-templos-romanos
  • DESCONOCIDO. Templo romano, Wikipedia [Web]. Actualizada: 22 Octubre 2012. [Fecha de consulta: 27 Febrero 2013]. Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Templo_romano
  • ETIENNE, Robert, 1960. Le quartier Nord-Est de Volubilis. Ed: de Boccard, Paris.